-哦，我预订了房间。 - Oh, I have a reservation.
卡洛琳·布莱斯。 For Caroline Brace.
-我没看到。 - I don't see it here.
-你能试试谢尔比吗? - Would you try Shelby please?
-好吧，你是谁，谢尔比还是布莱斯? - Oh right, so who are you, Shelby or Brace?
-布雷斯直到我和谢尔比结婚，然后又和谢尔比结婚，离婚后又和布雷斯结婚。 - Brace until I married Shelby and then Shelby again, Brace again after the divorce.
我觉得自己不再是谢尔比了。 I don't feel like Shelby anymore.
好的，我把预订改到布莱斯。 - Okay I'll change the reservation to Brace.
-谢谢。-好的，我会帮你处理的。 - Thank you. - That's right, I'll take care of that for you.
请带布雷斯小姐到四楼。 Please show Miss Brace to fourth floor.
——卡洛琳! - Caroline!
卡洛琳! Caroline!
他在那边。 He's over there.
卡罗琳，亲爱的! Oh Caroline, darling!
哦。 Oh.
是大卫叫你来的吗?——是的。 Did David ask you here? - Yes.
他没告诉你吗? He didn't tell you?
-哦，不，那男孩除了晚安什么都不跟他妈妈说。 - Oh no that boy never tells his mother anything except goodnight.
你们会复合吗? Are you gonna get back together?
-你还得问啊 - Oh, you had to ask.
让我想想，我得想想。 Let me see, I have to think about that one.
-别想。 - Don't think.
这是什么，淫秽的求婚吗? What is this, some obscene proposal?
-有很多事要查，我们只有-这个人叫麦克达德 - There's a lot of ground to cover, it's all we-- - This person is called McDade.
- - - - - -你好。-很高兴认识你。 - Hello. - It's nice to meet you.
-他在这里工作。 - He works here.
我总是忘了你的工作是什么。 I always forget what your job is.
簿记员。 - Bookkeeper.
不好意思，你真该。-他是个簿记员。 Excuse me, you really should-- - He's a bookkeeper.
大人物的母亲可不是要人陪着的。 Hardly a VIP escorting the great man's mother around.
无意冒犯，麦克达德。 No offense, McDade.
我喜欢你。-谢谢。 I like you. - Thank you.
我们还有很多地方要查。 There's a lot of ground we have to cover.
-让心引导头脑，麦克达德。 - Let the heart guide the head, McDade.
你有男朋友吗? And have you got a fella?
-两三个。 - Two or three.
-我的天，你要变成一个换妻者吗? - Holy cow, are you gonna turn into a swinger?
-我是，我想想，可能是。 - Am I, let's see, could be.
这位伟人怎么样了? How is the great man?
-他的名气大得惊人。 - Up to his ass in celebrity.
-嘿，加里，什么风把你吹来了? - Hey Gary, what brings you to this opening?
你说过你会退出比赛的。 You said you were gonna quit competition.
是什么让你决定成为职业运动员的? What decided you to turn pro?
-我只是想参与到这美妙的事情中来。 - I just want to be part of this whole fantastic thing going on here.
-我们认为谢尔比先生-加里 - We assume that Mr Shelby-- - Hey Gary.
-很吸引人?-她当然会帮忙。 - Very attractive? - Well she certainly help.
再说了，我从来没演过歌林达。 Besides, I've never done the Golinda before.
-试试跳楼自杀?-当然，为什么不呢? - Try the suicide jump? - Sure, why not?
-你呢，布鲁斯? - What about you, Bruce?
你明天要打破你的下坡记录吗? Are you gonna break that downhill record of yours tomorrow?
-这不是协议的一部分，但我会为你尽力的。 - It wasn't part of the deal but I'll do my best for you.
-布鲁斯，从一开始你就喜欢冒险。 - Bruce, from the beginning you seem to thrive on risk.
你知道恐惧吗? Have you ever known fear?
-我从没想过。 - Well I never thought about it.
我滑雪就像我呼吸，说话，做爱一样。 I ski like I breathe or talk or make love.
-有点让我好奇你最擅长什么 - Oh, kinda makes me wonder what you do best.
-我得说。 - Boy, I'll say.
他已经建立了这样的记录。 He's established a record of that.
-你好吗?——布鲁斯! - How are you? - Bruce!
-你看起来棒极了! - You look fantastic!
-哦，谢谢。 - Oh thank you.
凯西，过来照张相。 Kathy, come and get in the picture.
来吧!-嘿，凯西，别这样。 Come on! - Hey Kathy come on.
-你去吧。-你好吗? - You go ahead. - How you doing?
有点紧张?-有一点。 A little nervous? - A little.
-哇，我能理解，我告诉你。 - Wow, I can dig that, let me tell you.
那个滑雪者对蒂娜来说太快了。 - That skier is too fast for Tina.
-你们觉得怎么样?-好吧，我承认，我确实很关注Show Me Awards。 - How do you girls feel about? - Well I admit, I do have my eye on the Show Me Awards.
-我只想尽我所能。 - I just wanna do the best I can.
-见到你太好了。 - It's terrific to see you.
你们两个在一起。 The two of you together.
-你好，亲爱的。-你今天好吗? - Hello dear. - How are you today?
-好的，先生。 - Fine, sir.
-妈妈，你和麦克达德的行程都排满了，这里可看的东西太多了。 - Mother, you and McDade have a full schedule, there's an awful lot to see around here.
-我们就不能坐下来喝点东西聊聊天吗? - Can't we sit together awhile and have a drink and talk?
-我想和卡罗琳在一起 - I would like to have some time with Caroline.
-拜托，麦克达德。 - Come on, McDade.
谢谢你带我参观。 Thanks for the tour.
-再见。 - See ya.
嗨。 Hi.
-看起来真不错。 - Looking so good.
等电梯! Hold the elevator!
-你看起来不错，可能有点累。 - You're looking well, maybe a little tired.
-什么，谢尔比先生?-是的。 - Excuse me, Mr. Shelby? - Yeah.
-我们有机会拍到谢尔比奖杯吗? - Any chance of us getting the shot of the Shelby trophy?
-当然，把所有人都叫起来，到我办公室来。 - Sure, get all the boys together, meet me in my office.
-打扰一下。 - Excuse me.
-来吧，我有东西要给你看。 - Come on, there's something I wanna show you.
——苏珊。-什么事，大卫? - Susan. - Yes David?
谢尔比先生吗? Mr. Shelby?
-我是谢尔比夫人。 - This is Mrs. Shelby.
-你好! - How do you do?
-苏珊·麦克斯韦，我的秘书。 - Susan Maxwell, my secretary.
——嗯。 - Uh-huh.
-你联系上马蒂·布伦纳了吗? - Oh, did you get ahold of Marty Brenner?
-还没有。-再试一次。 - Not yet. - Try again.
-我刚说了。 - I just did.
-好吧，继续努力。——好吧! - Well keep on trying. - Okay!
- - - - - -大卫。 - David.
你所做的一切令人难以置信。 It's just incredible what you've done.
所有这一切，令人难以置信。 All of it, incredible.
-是的。 - Yeah.
花了很多时间，很多精力。 Took a lot of time, a lot of effort.
你知道的。 You know.
在整个过程中，我常常想起我们过去是如何躺在休斯顿大街上说了很多话的。 Through the whole thing I used to think a lot about how we used to lie around on Houston Street and talk a lot.
安静优雅。 Quiet elegance.
地球上,记得吗? Planet, remember?
好。 Well.
——好。 - Well.
我想你明白了。 I guess you got it.
-天啊，卡罗琳 - Oh, hell, Caroline.
好的。 Okay.
你注册的名字是布莱斯。——是吗? You registered as Brace. - Yes?
这就是我。 It's who I am.
-我想改回卡罗琳·谢尔比 - I wanted to change it back to Caroline Shelby.
-你不能这么做。 - You can't do that.
-你可以。 - You could.
我想谈谈。 I wanna talk.
我都不知道我想说什么，我们能谈谈吗?——确定。 I don't even know what I wanna talk about, I mean, can we just talk? - Sure.
-这是个大问题。 - This is the big one.
四年前，我来到这里，我看到了那座山，我知道，我正在攀登它。 Four years ago I came out here and I saw that mountain out there and I knew, I'm climbing it.
我为自己和任何想加入我的人开放了这个伟大的国家。 I opened up this magnificent country for myself and for anybody who wants to join me.
我像个狗娘养的一样反抗。 I fought like a son of a bitch.
我和银行抗争，我和政府抗争。 I fought the bank, I fought the government.
我甚至和我自己的公司打过仗。 I fought even my own corporation.
我为他们建立了一个帝国。 Hell, I built an empire for them.
而环保主义者说我在破坏环境。 And then the environmentalists, they say I'm destroying the environment.
过来，过来，我给你看点东西。 Come here, come here, let me show you something.
在这里。 Here.
看这里。 Look out here.
这看起来像我在破坏吗? Does this look like I'm destroying?
我在这里创造美好的生活。 I'm creating a beautiful life here.
这是一件好事。 It's a good thing that's happening.
-那怎么了? - What's wrong, then?
-我要对付的一个计划专员正在接受调查。 - One of the planning commissioners I had to deal with is under investigation.
-什么，关于这个?-哦不。 - What, about this? - Oh no.
还有一些其他的公司关系。 There's some other corporate connections.
-是啊，然后呢? - Yeah, and?
-我从其中一家公司那里买了一些地。 - Well, I bought some of this land from one of those corporations.
-这不是公开记录吗? - Isn't that a matter of public record?
-是的，还有我为他的参议员竞选所做的巨大贡献。 - Yes, and so is a sizeable contribution I made toward his senatorial campaign.
喂? Hello?
我们继续努力。 Well keep trying.
该死的! Damn it!
-那你打算怎么办? - So what are you gonna do?
-我要带你去吃午饭，我不想谈这些乱七八糟的事，你在这里，我… - I'm gonna take you to lunch, I don't wanna talk about this mess, you're here, I...
我喜欢你在这里。 I love that you're here.
我爱你。 I love you.
-午餐，嗯?——正确的。 - Lunch, huh? - Right.
你的生活怎么样?你还在为《时尚芭莎》工作吗? And, how is your life, are you still working for Harper's Bazaar?
-《时尚》-对，我是说《时尚》 - Vogue-- - Oh yes I mean Vogue.
你好。 Hello.
好的，让他们进来。 Right, send them in.
出版社。 Press.
我是大卫·谢尔比。 I'm David Shelby.
Cavelli先生。 Mr. Cavelli.
-我知道，她有点偏离中心，好像她去年不是旋转。 - I know, she's a little off center, like she wasn't twirler last year.
她正在振作起来。 She's getting it together.
太棒了，凯西! Thatta girl, Kathy!
-你没事吧，凯西? - You all right, Kathy?
需要什么吗? Need anything?
它没有任何意义。 It doesn't mean anything at all.
没事的，没事的。 It's all right, it's okay.
-不，利奥，不是的。 - No Leo, it's not.
我总是这样对自己。 I always do that to myself.
当我看到她的时候。 When I saw her.
-是的，她会找你的。 - Yes, she'll get to you.
你忘了你有多漂亮。 You forgot how beautiful you are.
爱你自己。 Love yourself.
当你旋转的时候， And when you're doing that spin,
你会找到你的中心，你会放手。 you'll find your center and you'll let go.
不要让世界上的任何事情引导你偏离自己的中心。 And don't let anything in the world guide you off your center.
- 19世纪80年代，矿工们在挖银矿，然后雪崩了。 - So miners are digging for silver in the 1880s, and the mountain avalanched.
埋在每一个人。 Buried everybody.
从那以后就没人敢碰它了。 No one's dared touch it since.
-直到大卫。 - Until David.
当然。 Of course.
大卫太棒了。 David is amazing.
他是怎么说服那些银行家的? How did he ever convince all those bankers?
-他没有。-他没有? - He didn't. - He didn't?
-没人会跟着他来这里 - Nobody else would follow him up here.
这次他孤身一人。——孤独? He's all alone this time. - Alone?
-是的，他冒着失去一切的风险。 - Yes, he's risked everything he has.
他所有的私人财产。 All his personal holdings.
-也许你还没注意到，我们不仅是在户外-还有齐膝深的雪，我们还在上山! - In case you haven't noticed, not only are we out of doors-- And knee-deep in snow, but we are also going uphill!
-总是上坡。 - Always uphill.
你到达了顶端。 You get to the top.
-哦，如果我有力气的话，我会写下来的。 - Oh, if I had the strength, I would write that down.
哦! Oh!
-这很重要。 - Well, this is important.
你可以看到。 You can see.
谢尔比先生应该做冰鱼。 Mr. Shelby shall ice fish.
他会有绝对清晰的视野。 He'll have an absolutely clear view.
-他和他父亲一样 - Well, he's just like his father was.
他必须是山之王。 He has to be king of the mountain.
-嘿，索恩先生! - Hey Mr. Thorne!
-你好吗，保利? - How ya doing, Pauly?
-你说得对，我嗑药了。 - You were right about that salt lick, getting low.
自从刮起大风，大山就从大脸山往下冲。 The mountain carried down from Big Face ever since the high wind.
-好吧，我明天给你带一个来。 - All right, I'll bring you up one tomorrow.
你老板说你的队长很低? Your boss say your captain's low?
-是的，先生-谢尔比先生和建筑师认为这是可取的 - Yes sir. - Mr. Shelby and the architect decided it was desirable.
我们想要一个完全畅通无阻的视野。 We want an absolutely unimpeded view.
-我明白了。 - I see.
-你的棍子怎么样，索恩先生? - How's that stick, Mr. Thorne?
-你为什么要这么做，保利? - What are you doing this for, Pauly?
-人总得吃饭。 - Man's gotta eat.
-有什么噱头? - What's the gimmick?
-现在没有噱头了。 - There is no gimmick now.
这是一场稳定的雪对锯子发出的声波的反应。 That was the reaction of one stable snow to the sound waves made by that saw.
另外，McDada先生，斜坡并不稳定。 In addition, Mr. McDada, the slope is not stable.
那些树不见了，很危险。 With those trees missing, it's dangerous.
美好的一天。 Good day.
-他是谁? - Who's he?
-抱歉，他叫尼克·索恩。 - I'm sorry, his name is Nick Thorne.
他是个摄影师。 He's a photographer.
和著名的。 And well-known.
我有足够的时间享受大自然。 Got all the time in the world for nature.
对它的发展没有贡献。 None for its development.
-你在开玩笑吗? - Are you kidding?
——哦!-非常简洁。 - Oh! - Very neat.
-啊，小菜一碟。-你很幸运。 - Ah, piece of cake. - You got lucky.
-是的。 - Yeah.
-你在这里干什么，我以为你在滑雪呢? - What are you doing up here, I thought you were skiing Big Face?
-只是想远离人群独自练习。 - Just felt like practicing on my own away from the crowds.
-我会检查条件。-我刚说了。 - I would check conditions. - I just did.
-阿迪，别跟我争了，快上来，该死的。 - Artie, don't argue with me, get your ass up here, damn it.
好吧，有些事情正在发生! Well something is going on!
好吧。 All right.
今天早上，有个爱管闲事的记者开始问梅布鲁克和土地清理的事我不喜欢。 This morning, some snot nose reporter started asking about Maybrook and the clearance of the land and I don't like it.
这可能意味着很多! Well it could mean a lot!
我要你带着文件上飞机明晚之前赶过来。 I want you to get on that plane with a file and be up here by tomorrow night.
天啊，从那家伙身上下来真难。 God it's hard to come down from that guy.
别摆出一副我不赞成的表情。 And don't give me that I don't approve look.
-不，嗯。 - No, mm.
我不赞成也不反对。 I don't approve or disapprove.
大卫，你就像天气，你就这么发生了。 David, you're like weather, you just happen.
我是来取午餐的。 I came to collect that lunch.
-天啊，午餐。 - My god, lunch.
忘了。 Forgot.
——霸权战术。 - Supremacy tactics.
-总有一天会成功的，看着吧。 - One day it'll work, watch.
-谢尔比! - Shelby!
我想和你谈谈。 I wanna talk to you.
-尼克。 - Oh, Nick.
很高兴见到你。 Good to see you.
我想让你认识一个人，约翰。 Someone I want you to meet, John.
你疯了，砍了那些树。 - You're crazy to cut down those trees.
-卡洛琳，这是尼克·索恩 - Caroline, this is Nick Thorne.
你知道他的工作。 You know his work.
-哦，当然。-这是我妻子卡罗琳-谢尔比夫人 - Oh yes, of course. - And this is my wife, Caroline-- - Mrs. Shelby.
听着，我这么跟你说吧。 Look, let me put it to you this way.
如果没有这个盖子，你正在建造的地方下面的所有东西都可以滑动。 Without that cover, everything below that place you're building is open to a slide.
-哦，尼克，我们下午再谈。 - Oh Nick, we'll talk about it later this afternoon.
-你上周也是这么说的 - Oh, that's what you said last week.
我现在就想谈谈。 I wanna talk now.
-对不起，亲爱的。 - I'm sorry, honey.
我要和尼克谈谈。 I have to talk to Nick.
20分钟，最多半个小时。 20 minutes, a half an hour at the most.
那午饭。-大卫，晚饭见，好吗? Then lunch-- - David, I'll see you at dinner, okay?
很高兴见到你，索恩先生。 Nice to meet you, Mr. Thorne.
-但是就在宴会旁边，我们没有时间了。 - But it's next to the banquet, we won't have any time.
-至少我知道你会在那里。 - At least I know you'll be there.
-在那片盐地上还没有足够的危险去砍几棵树。 - There's just not enough hazard up on that salt to carry on about cutting down a few trees.
-有危险，大卫。 - There is a hazard, David.
听着，这些山已经很久没有你了。 Look, these mountains have gotten along without you for a long time.
-你好，蒂娜。-嗨。 - Oh, hello Tina. - Hi.
-放轻松，嗯? - Go easy, huh?
——好的。-这些山已经在没有你的情况下生活了很长一段时间，而你却带着重新安排整个事情的大计划冲进来。 - Okay. - These mountains have gotten along without you for a long time and you come barreling in here with big plans to rearrange the whole thing.
-不，尼克。 - No, Nick.
沙龙。 Sharon.
——沙龙?——哈利。 - Sharon? - Harry.
苏格兰威士忌加冰块，你要喝吗? Scotch on the rocks, you want a drink?
——什么都没有。 - Nothing.
你是在拿所有人的生命冒险你邀请他们来莎伦。 You're risking the lives of everyone you are inviting here to Sharon.
-那个人在委员会前工作，但现在你必须和我打交道。 - That man works in front of the commissions, but now you have to deal with me.
我想让人们享受这片土地，而不是埋葬他们。 I want people to enjoy this land, not bury them in it.
-哦，戴夫。- - -菲利普。 - Oh Dave. - Philip.
-你好吗，尼克? - How you doing, Nick?
听着，大卫，我需要花名册。-作为专业人士，你能告诉这个疯子报告的事吗? Listen, David, I'm gonna need the rosters for-- - Will you, as a professional, tell this lunatic about the reports?
-什么报告-所有的报告，雪的报告，所有该死的事情 - What reports-- - All of them, the snow reports, the whole damn thing.
——好的。 - Okay.
他们刚滑完整个区域，我们的数据显示一切正常。 They just finished skiing the entire area and all our data says it's fine.
-我不想听那些调查菲尔我知道他们怎么说 - I don't wanna hear about the surveys, Phil, I know what they say.
我问你的是你为什么要把旧衣服洗干净? What I'm asking you is why are you having cleaned off old?
-得了吧，尼克，我一天前就搞定了。 - Oh come on, Nick, I settled that corners day ago.
-它正在形成。 - It's building.
今晚会有一场风暴，斜坡上到处都是人，我不知道你怎么能忽视这个危险。 You got a storm coming in tonight and people all over that slope, and I don't know how you can ignore that hazard.
-嘿，等一下。 - Hey now wait a minute.
我没有忽略任何事情。 I'm not ignoring anything.
书中所有的步骤我都讲过了。 Now there isn't a procedure in the book I haven't covered.
-你被困在书里了，菲尔，一直都是 - You're stuck in the book, Phil, you always were.
-没错，因为这是我的工作。 - That's right because it's my job.
-听着，在斜坡打开之前至少向壁架发射一枚炮弹，免得它把山拉下来压在我们身上。 - Look, before the slopes are open at least fire a shell into that ledge before it pulls the mountain down on us.
-现在你听我说 - Now you listen to me.
我和你一样爱这个地方你也很清楚。 I love this place as much as you do and you damn well know it.
暴风雨应该会在早上结束，现在一切都表明我们没事。 And that storm should be over by morning, and right now everything says we're fine.
-你上一次登上那座山只是坐着是什么时候? - When was the last time you went up on that mountain and just sat?
-胡说，尼克。 - Oh bullshit, Nick.
我在那工作-去那坐着，菲尔。 I work up there-- - Just go up there and sit, Phil.
——荒唐。-坐着菲尔 - Ridiculous. - Just sit, Phil.
情况不正常，很重，而且还在加重。 Things aren't normal, there's a heaviness and it's growing.
我能感觉到。 I can feel it.
-看在上帝的份上。 - Oh for God's sake.
你想因为你感到沉重而让所有人恐慌吗? You want to panic the whole population because you feel a heaviness?
让我告诉你，我不会凭你的预感行事，我凭我的判断行事。 Well let me tell you something, I don't move with your premonition, I move with my judgment.
来吧，菲利普，我去给你拿该死的文件。 Come on, Philip, I'll get you your God damn papers.
-你好! - Hi there!
-你好，谢尔比太太——嗯? - Hello, Mrs. Shelby. - Huh?
-你好，谢尔比夫人 - I say, hello, Mrs. Shelby.
——支撑。 - Brace.
我们离婚了。 We're divorced.
-我就知道以前在什么地方见过你。 - I knew I'd seen you someplace before.
-在大厅。-不，是在那之前。 - In the lobby. - No, it was before that.
-啊，放在大卫桌子上的相框里。 - Ah, on David's desk in a frame.
-没错。 - That's right.
他是个硬汉。——是的。 He's a tough guy. - Yep.
你喜欢他吗? - Do you like him?
-让我想想，我得考虑一下。 - Let me see, I have to think about that.
我不知道。 I don't know.
我爱他。 I love him.
-你知道的。- -当然。 - You know. - - Sure.
-天哪，真希望有暴风雪。 - Gosh, I hope there'll be a snow storm.
当我在这里的时候，我想看完整的作品。 While I'm up here I wanna see the whole works.
我喜欢暴风雪，它们让世界看起来完全不同，你不觉得吗? I love snow storms, they make the world look entirely different, don't you think?
-与众不同更好? - Different is better?
-你觉得呢? - What do you think?
-不，我觉得从这里看很不错。 - No, I think things look pretty good from right here.
外面很冷，你不冷吗? It's cold out here, aren't you cold?
-是的，我冷死了。 - Yep, I'm freezing.
进来吧。 Come on inside.
哦。 Oh.
你今晚来参加聚会吗? You coming to the party tonight?
还是你讨厌这种事? Or do you hate that sort of thing?
-不，我不讨厌这种事。 - No, I don't hate that sort of thing.
我只是不确定我能不能庆祝这一切。 I'm just not sure I can celebrate all this.
-你庆祝什么? - What do you celebrate?
好。 Well.
也许什么时候能见到你。 Maybe I'll see you sometime.
我希望你能改变主意。 I hope you change your mind.
-六英寸的新雪。 - Six inches of fresh snow.
顶部12度。 12 degrees at the top.
风速每小时40英里。 Wind's at 40 miles per hour.
寒冷系数，零下16度。 Chill factor, minus 16 degrees.
114英寸底座，11英寸。 114 inch base, 11 inches.
鲜粉，峰顶20度。 Fresh Powder, 20 degrees at the summit.
卡梅隆，105口径，八英寸鲜火药。 Cameron, 105 base, eight inches Fresh Powder.
红山冰雪覆盖。 Icy conditions prevail Red Mountain.
-巴德，真希望你今晚能来。 - Sure wish you could come tonight, Bud.
-哦，我很想去，大卫，但我最好去白冰站。 - Oh I'd like to, David, but I better go across to White Ice station.
我的手下打电话告诉我一些条件。 My boys called me about some conditions.
我不知道他们在说什么。 I weren't sure what they're talking about.
我最早也要明天才能回来。 The earliest I could get back is tomorrow.
-嘿，这是马克·艾略特 - Hey there's Mark Elliot.
对不起，菲利普。 Excuse me, Philip.
马克，很高兴见到你。- - - - - -大卫。 Mark, good to see you. - David.
很高兴来到这里。 Well it's good to be here.
-来吧，让我帮你安顿下来。 - Well come on, let's get you settled.
萨米，请把埃利奥特先生的行李拿来，509房间。 Sammy, would you get Mr. Elliot's luggage please, room 509.
很棒，不是吗? It's great, isn't it?
你来的时候要去滑雪吗? Gonna do a little skiing while you're here?
-我试试看。 - I'll try.
你的摄制组什么时候到? When does your TV crew arrive?
-明天中午。-太好了。 - Noon tomorrow. - Oh good.
斯科特在吗? Is Scott here?
-大家都在。——太棒了。 - Everybody's here. - Great.
-包括你妻子。 - Including your wife.
-蒂娜在这儿? - Tina's here?
-她今早和斯科特一起来的 - She arrived with Scott this morning.
没有人知道她要来。 Nobody knew she was coming.
-有点惊讶。 - Kinda surprised.
几个月，对布鲁斯来说太久了。 Couple of months, that's a long time for Bruce.
事实上，这对蒂娜来说也是一段很长的时间。 As a matter of fact, it's a long time for Tina also.
-是啊，我很尴尬。 - Yeah, well I'm embarrassed.
-没理由啊。- - -。 - Well there's no reason. - And.
她今晚会和我们同桌。 She'll be sitting at our table tonight.
布鲁斯。 With Bruce.
-这就是娱乐圈。 - That's showbiz.
你是，你是一个全新的人 * You are, you are somebody new *
你是最棒的 * You are, you are the best *
你是，你是一个全新的人 * You are, you are somebody new *
你是最棒的 * You are, you are the best *
现在我发现我可以和*说话了 * Now I found I can to talk to *
当它到达*时 * When it reaches the *
这场游戏已经结束了 * This game has come to an end *
这也很难吗?＊ * Is it difficult too? *
*是的，是的* * Yeah oh yes *
-我一点都不在乎。 - I don't care for any of it.
-哦，大卫，吃吧，征服者必须吃。 - Oh David, eat, conquerors must eat.
-你总是要有自己的观点。 - Oh you always have to have an opinion.
-我明晚请你上我的节目。 - I'll have you on my show tomorrow night.
-如果你这么做，那就不是你的节目了。 - It won't be your show if you do.
-但我该怎么说呢? - But what would I say?
-你会想出办法的。 - You'll think of something.
-我们就说该说的就说。 - We're just gonna talk about exactly what we're talking about.
-我真的很想参加明晚的节目。 - I really would prefer to be on the show tomorrow night.
你经历了一场可怕的事故，但你对你谈话的人仍然很私人。 You got a terrific accident yet you're still personal with the people you talk to.
-你听到了吗? - You hear that?
我得为此亲你一下。 I'm gonna have to kiss you for that.
明晚你就得把刚才说的话一字不差地重复一遍。 You're gonna have to repeat exactly what you said just now tomorrow night.
-我不知道。 - Well I don't know.
打扰一下，你想跳支舞吗? - Excuse me, would you like to dance?
-当然。-好吧。 - Oh sure. - All right.
-你从哪儿弄来的? - Where'd you get them?
-旧金山，北海滩。 - San Francisco, North Beach.
你好吗? How are you?
-再好不过了。 - Never better.
你是一个全新的人 * You are somebody new *
你是最棒的 * You are, you are the best *
-谁能想到呢? - Well, who would have thought?
尼克! Nick!
来加入我们吧。-谢谢。 Come join us. - Thank you.
-我再去拿把椅子。 - I'll get another chair.
-嘿，很高兴你决定加入我们。 - Hey, I'm glad you decided to join us.
——你。 - You.
-弗洛伦斯，我是尼克·索恩 - Florence, this is Nick Thorne.
——香槟吗? - Champagne?
-马克·艾略特，马克·艾略特，很高兴见到你 - Mark Elliot, Mark Elliot, pleasure to meet you.
-很荣幸-还有蒂娜·艾略特 - Pleasure-- - And Tina Elliot.
-尼克·索恩，你在《国家地理》杂志上做的版面。——最近? - Nick Thorne, you did that layout in the National Geographic. - Recent?
-大约一个月前。 - About a month ago.
——史密森学会。-没错，在阿留申的灰熊身上。 - Smithsonian. - That's right, on the grizzlies of the Aleutian.
-科迪亚克。-你想跳舞吗? - Kodiaks. - Would you like to dance?
——为什么? - Why?
——哦。 - Oh.
——请。 - Please.
-谢谢。 - Thank you.
听着，我不知道怎么跳这种舞。 Look, I don't know how to do this kind of dancing.
-没关系，我们会想办法的。 - That's okay, we'll think of something.
大卫正盯着我看。 David is staring at me.
-我不怪他。 - I don't blame him.
-你舞跳得很好。——考虑。 - You dance very well. - Considering.
我觉得你以为我是山里的野人。 I think you have this idea I'm some kind of wild man of the mountain.
-山里的野人。 - Wild man of the mountain.
-我希望你不要那样看我。 - Well, I wish you wouldn't think of me quite that way.
-不，我很喜欢那个形象。 - No, I rather enjoy that image.
——什么?大卫盯着苏珊看得越久，他就越盯着我看。 - What? - David is staring at Susan the more he stares at me.
-你觉得困扰吗?——没有。 - Does it bother you? - No.
它解放了我。 It liberates me.
-你摔得很厉害吗? - Do you ever have a really bad fall?
- 15岁以后就没见过了。 - Not since I was 15.
一位很棒的教练教会了我坠落的艺术。 A fantastic instructor taught me the art of falling.
-他有没有解释过，当你确定自己没有掉下去，而且你知道自己无法阻止的时候。 - Did he ever explain, when you're sure you're not falling and you know you can't stop it.
你得跟着它走。 You just have to go with it.
-他教我永远不要反抗。 - He taught me never to resist.
——阿罗哈! - Aloha!
-妈妈，这里不是夏威夷。 - Mother, this is not Hawaii.
-我说了就是。 - It is if I say so.
-你必须决定如何降落。 - You have to decide how to land.
-你是说你身体的姿势? - You mean the position of your body?
-对，身体的位置很重要。 - Right, position of the body is very important.
-我挺喜欢背上的。 - I rather like it on my back.
——横盘整理。 - Sideways.
-你摔倒了?-做出改变。 - You fall sideways? - Makes for a change.
-很远。 - Far out.
-各位晚安，我要去睡觉了。 - Good night everybody, I'm gonna hit the sack.
这是一个很棒的聚会。——阿罗哈! It was a great party. - Aloha!
-晚安，艾略特先生 - Good night, Mr. Elliot.
我很期待明天上你的节目。 I'm looking very forward to being on your show tomorrow.
-我非常期待你的到来。 - I'm looking very forward to having you.
-晚安。 - Good night.
晚安，各位。-我们跳舞吧，亲爱的。 Good night. - Let's dance, honey.
-舞跳得很好。 - Very good dance.
让我无法呼吸。 Took my breath away, oh.
这是什么? Huh, what is this?
你讨厌跳舞。 You hate dancing.
——等待。 - Wait.
你怎么了?-没事，我很好。 What's going on with you? - Nothing, I'm fine.
-你今天下午才认识他。 - You just met the guy this afternoon.
——所以呢?-别这么跟我说。 - So? - Don't give me so.
你永远也不可能把他从水牛、鹿和羚羊身边赶走。 You'll never get him away from the buffalo and the deer and the antelope.
谁问你的，谁问你的? Who asked you, and who asked you?
-我只是不想看到你把自己搞砸。 - I just don't want to see you screw yourself up.
-别担心，我不会的。-不会吗? - Don't worry, I won't. - Won't though?
-不会的。-你好，淘气的劳埃德。 - I won't. - Aloha, naughty Lloyd.
-谢谢。 - Thank you.
-你知道自己在做什么吗? - Do you even know what you're doing?
你一定厌倦了这些废话。 You must be tired of all this crap.
我们花了很多年才长大。 It took us years to grow up.
-你在说谁? - About whom are you speaking?
-怎么了，我只是邀请你跳舞。 - What's going on, I only asked you to dance.
-你没请我跳舞，是你叫我跳舞的。 - You didn't ask me to dance, you told me to dance.
你得掌控整部戏。 You got to run the whole show.
如果你不能完全控制，你就会恐慌。 You panic if you haven't got complete control.
总是一样的。 It's always the same thing.
我已经到了不知道自己对任何事的感觉的地步。 I got to the point where I didn't know what I felt about anything.
-我只想和你在一起。 - I just want to be with you.
想和你在一起，或者你想和我在一起有什么错? What's wrong with wanting to be with you, or you wanting to be with me?
-你扼杀了我! - You stifle me!
我需要一些空间，我需要一些空间。 I need some space, I need some room.
我得自己做决定。 I've gotta make my own decisions.
别烦我。 Just leave me alone.
-我不想留下你一个人。 - I don't wanna leave you alone.
-这个问题我可以解决。 - Well that's a problem I can solve.
——卡洛琳! - Caroline!
-好好享受，去睡觉吧。 - Enjoy yourself, gonna hit the sack.
谢谢。 Thanks.
——阿罗哈! - Aloha!
-哦-对不起 - Oh-- - I'm sorry.
-你要走了吗? - Oh, are you leaving?
-是的，我准备好逃跑了。 - Yeah, I'm ready to escape.
——让我们。 - Let's.
-是啊，最好穿得暖和点。——嗯。 - Yep, better bundle up. - Uh-huh.
-暴风雨就要来了。 - You got your storm coming.
-感觉很好。 - Feels good.
-这让一切看起来都不一样了吗? - Does it make everything seem different?
——没有。 - No.
谢谢你！-小心脚下。 Thank you. - Watch your step.
-天啊，这地方真荒凉。 - Boy, what a wild place to live.
-你这么想? - You think so?
-外面太刺激了。——小心。 - It's exciting out here. - Careful.
在这里，小心点。 Right here, be careful.
——冻结。 - Freezing.
男孩。 Boy.
-热巧克力，啤酒? - Hot chocolate, beer?
-啤酒，谢谢。 - Beer, please.
这房子是你自己建的，对吧? You built this house yourself, didn't you?
-是的。 - Yeah.
——数据。 - Figures.
我喜欢它。 I like it.
我不知道我能不能接受与世隔绝的生活。 I don't know if I could handle the isolation though.
这是什么? What is this thing?
-看起来像什么?-山羊? - What's it look like? - A goat?
-那是一只公羊。-公羊。 - That's a ram. - A ram.
我喜欢你的画，真的。 I like your pictures, I really do.
-谢谢。 - Thank you.
-哦，我看到你有一个，你叫它什么，你在这里打印吗?-是的。 - Oh I see you have a, what do you call it, you do your printing here? - Yeah.
想看一下吗，去吧。 Wanna take a look, go ahead.
-是的，谢谢。 - Yeah, thank you.
-那个叫什么来着-放大 - That whatcha-ma-call-it is-- - Enlarger.
-谢谢。 - Thank you.
我不知道该说什么。 I don't know what to say.
-我能给你一个大大的拥抱吗? - Can I give you a big hug?
-你见过我飞行吗? - Did you ever see me do my flying?
-我从没见过你跳得这么优雅。 - I don't think I've ever seen you do one more graceful.
-我就是靠这个旋转赢得金牌的。 - It's a spin that won me the gold medal.
-是的。 - Oh it did.
-他们让我做的我都做了 - I did everything they told me.
-听起来很奇怪。 - That sounds real kinky.
-和一个美妙的老式的休息。 - And a wonderful old fashioned lay back.
-我喜欢。 - I love it.
——不可思议的。 - Marvelous.
太不可思议了。 Marvelous.
展翼鹰。 Spread eagle.
-你还想对我使出什么狠招? - What other heavy moves you gonna lay on me?
-你见过我的夫人吗? - Have you ever seen My Lady?
对我来说太快了。 It's too fast for me.
-你得快才能保持领先。 - You gotta be fast to stay on top.
-我喜欢往前走。 - I like to go forward.
一步一步地走。 Taking moves one by one.
由一个。 By one.
-布鲁斯，亲爱的。 - Bruce, honey.
布鲁斯! Bruce!
布鲁斯蜂蜜。 Bruce honey.
-放开我-蒂娜 - Let me go-- - Tina.
-放开我!-宝贝，宝贝。 - Let me go! - Baby, baby.
蒂娜! Tina!
-你好，是的。 - Hello, yeah.
什么? What?
把毛毛虫弄上去，我们得在中午前修好。 Well get a caterpillar up there, we gotta get her fixed by noon.
没错，我说的是中午。 That's right, I said by noon.
我马上就到。 I'll be right there.
早上好。 Good morning.
早.... Morning.
昨晚溜冰场出了点小问题。 We had a little trouble with the rink last night.
你要喝橙汁吗? - Would you like your orange juice?
-是的。——嗯。 - Yeah. - Mhm.
喂? Hello?
啊。 Ugh.
是的，马蒂，怎么了? Yeah Marty, what?
我不在乎你的飞行员在这种天气下，我要你和那份文件今晚坐飞机过来。 I don't care about your pilot in those weather conditions, I want you and that file on a plane up here tonight.
不，马蒂，是你。 No, Marty, you.
不是国民警卫队也不是海军陆战队，是你，还有你手上的档案。 Not the National Guard or the Marine Corps, you, and that file in your hot little hands.
马蒂! Marty!
我们正在谈论一个10年数百万美元的项目，而你却告诉我云。 We are talking about a 10 year multi-million dollar project and you are telling me about clouds.
再给500美元，看看他的视力有何改善。 Well give another $500, see how his vision improves.
——尼克? - Nick?
-来自科罗拉多州和西部的新闻。 - News from Colorado and the west.
昨晚袭击科罗拉多州西南部的暴风雪即将结束。 A blizzard that hit southwestern Colorado last night is nearly over.
-早上好! - Good morning!
你感觉如何? How do you feel?
-很好。 - Pretty good.
-睡得好吗? - Sleep well?
我要你给我打10分。 I want you rating that on a scale of 10.
七个? Seven?
八? Eight?
九吗? Nine?
她有那么好吗? Was she that good?
-蒂娜，要么把苹果放下，要么朝我扔。 - Tina, either put that apple down or throw it at me.
-我扔了也不会伤到你。 - It wouldn't hurt you enough if I threw it.
-我的屁股已经够疼了。 - My ass hurts enough already.
嫉妒是最烦人的事。 Jealousy's the biggest pain in the ass.
-去你的! - God damn you!
别装得好像你什么都没做一样，你个狗娘养的! Stop acting as if you didn't get away with anything, you son of a bitch!
-这是你通常以自杀相威胁的。 - This is what you usually threaten to kill yourself.
-我要把你切成碎片，你这个混蛋! - I'll cut you to shreds, you bastard!
-你为什么不能像你丈夫那样玩，他很有风格。 - Why can't you play it the way your husband plays, he's got real style.
-别说了! - Stop it!
-自杀吧。 - Kill yourself.
-不不不不 - No, no, no, no.
不,不。 No, no.
不。 No.
我也爱你。 I love you too.
——蒂娜。 - Tina.
拜托。 Please.
-他在那儿!-早上好，女士。 - There he is! - Morning, lady.
你今早看到卡洛琳了吗 Have you seen Caroline this morning?
——没有。——哦。 - No. - Oh.
我得让世界运转起来。 Well, I gotta get the world rolling.
要一起来吗?——什么? Wanna come along? - What?
-我要创造奇迹。 - I'm going to work with the wonders.
你想看吗? Do you wanna watch?
-你要做什么，冻结红海吗? - What are you going to do, freeze the Red Sea?
-为你，什么都可以。 - For you, anything.
-但不在户外。 - But not outdoors.
-明年在室内。 - Next year, indoors.
-给我一点。-嗨。 - Give me a little bit. - Hey.
-别喝太多那种东西。 - Don't you drink too many of those things.
-太棒了! - Right on!
-我们的第一项活动就要开始了。 - We're just about to start our first event.
第一届国际雪地摩托邀请赛，挪威胡桃夹子比赛。 The first international snowmobile invitational, featuring the Norwegian nutcracker.
挑战科罗拉多自己的。-再见。 Challenging Colorado's own-- - Bye.
-那个把摩托雪橇比赛变成肮脏运动的人。 - The man who made snowmobile racing a dirty sport.
-退后。——婊子。 - Get back. - Bitch.
——混蛋。 - Bastard.
-试试这个。 - Try this.
——目标! - Goal!
-加油，宝贝! - Come on, baby!
-你今天在这里看到了一些最勇敢的跳高运动员。 - You are seeing some of the bravest jumpers assembled here today.
就在太阳谷。 Here in Sun Valley.
那跳伞纯粹是大自然的武器。 That sky dive sheer guns of nature.
一旦你以每小时60英里的速度起飞，你就会像 Once you take off at 60 miles an hour, you just start flailing your bowls like--
当你撞击地面的时候。 With the ground when you hit it.
提前起飞，他在空中，偏离中心。 An early take-off, he's in the air, off-center.
他正在努力恢复平衡。 He's trying to regain his balance.
那是什么鬼东西? What the heck was that?
一路下山。 All the way down the mountain.
一直到。 All the way to.
——吸引! - Woo!
谢谢你！ Thank you.
谢谢大家。 Thank you, folks.
好吧。 All right.
既然你已经剪彩了，布鲁斯，我觉得你应该第一个站起来。 Well now that you've cut the ribbon, Bruce, I feel that it's only appropriate that you be the first man up.
一个。 One.
我真的不想测试它。 I really don't wanna test it.
第二，我的意思是，从你的记录来看，很明显你需要某种领先的开端。 And two, I mean it's quite obvious from your record that you need some kind of a head start.
我觉得布鲁斯·斯科特是世界上最优秀的运动员之一。 I feel like Bruce Scott is one of the finest athletes in the world.
他的技术和对滑雪的投入带来了一种新的刺激，并赋予了一种非常特殊的意义。 His skill and dedication to skiing have brought a new kind of excitement and given a very special meaning to.
我想对你所有的朋友说，布鲁斯，还有你在滑雪界的所有朋友，我们欠你很多。 I just like to say for all your friends up here, Bruce, and all your friends all over the skiing world that we owe you a great deal.
-马克，谢谢。 - Mark, thank you.
我们去斜坡上吧! Let's go up the slopes!
-嘿，布鲁斯!——艾拉。 - Hey Bruce! - Ella.
能给我们签个名吗? - Can we have your autograph?
-当然，女士们。-好吧。 - Sure, ladies. - All right.
-坐在椅子上-对吧 - Right up on a chair-- - Right?
-我觉得你会给很多人带来很多乐趣。 - I think you're gonna bring a lot of pleasure to a lot of people.
-现在我要感谢所有促成这一切的人。 - I now wanna thank everybody for making all of this possible.
祝你有愉快的一天。 Have a good day.
-早上好，先生们-早上好。 - Good morning, gentlemen. - Good morning.
-早上好。 - Good morning.
-你做得很好。 - You did great.
真是太棒了。——谢谢。 That was really great. - Thanks.
-他们在干什么，睡着了吗? - What are they, asleep?
-不，布伦纳先生，我们有互认协议 - No, Mr. Brenner, we're under the MRA.
由于地形原因，我们联系不上两端。 We can't contact either end because of the terrain.
-看在上帝的份上。 - Oh for Christ sake.
-留下来看爸爸妈妈减速。 - Stay here and watch Mommy and Daddy speed down.
-最后，第十组是科罗拉多杯的赞助人。 - And finally, we have the 10th who are patrons of the Colorado Cup.
女士们先生们，这台新电梯现在正式启用了。 Well ladies and gentlemen, this new lift is now officially open.
我们去滑雪吧! So let's do some skiing!
怎么样，伙计? How 'bout it, pal?
会上升吗? Gonna go up?
考特尼小姐! Miss Courtney!
可以吗? Is it all right?
-好吧，如果你真的想! - Well if you really want to!
-继续，嘿。 - And on, heh.
我是马克，你是谁? Well, I'm Mark, who are you?
——杰森。 - Jason.
-谢尔比先生，我已经来过一百次了。 - Mr. Shelby I've made this trip 100 times.
从来没有这么糟糕过。 It's never been this bad.
-我们能飞过吗? - Could we have flown past?
-不，我怕我们离得太近了 - No, I'm scared we're a lot closer than we wanna be.
这是什么意思? - What does this mean?
-我们没电了。 - We're losing power.
我们的燃料开始波动了 Our fuel's starting to fluctuate.
-艾德，找个地方把这东西放下。 - Ed, find a place to sit this thing down.
-你多大了?- 16。 - How old are you? - 16.
-有身份证吗?——嗯。 - Got an ID? - Uh-huh.
-我下去的时候在底部见。 - See you at the bottom when I get down.
-看那是布鲁斯·斯科特! - Look there's Bruce Scott!
-下一个是尚普兰湖。 - Lake Champlain is next.
接下来，加里! Coming up now, Gary!
加里，全国排名第二的跳台滑雪选手。 For Gary, rated number two ski jumper in the nation.
这是第一次。 This is the first time on the.
-什么事? - What is it?
——嘿! - Hey!
你能听到我说话吗? Can you hear me?
——简单。 - Easy.
放松，放松，杰森。 Easy now, easy Jason.
动动你的胳膊，轻点。 Move your arm, move easy.
我抓住你了。 I've got you.
转,转。 Turn, turn.
好孩子，没事，轻松。 Atta boy, it's okay, easy.
好。 Good.
——比尔! - Bill!
比尔! Bill!
你没事吧?——是的。 You all right? - Yes.
我的脖子。 My neck.
-感觉怎么样? - How's it feel?
-我觉得没关系。-你在这里做什么? - I think it's okay. - What are you doing up here?
-我在过来的路上，担心着那个疯狂的东西，结果它坏了。 - I was on my way up here, worried about that crazy thing when it broke.
-一架开始滑行的飞机。 - With an air plane that started to slide.
看起来不好。 Looks bad.
-好吧，听着，如果你去溜冰场，我去找酒店。 - All right look, if you get down there, the rink, I'll get the hotel.
越快越好，好吗?-当然。 As quick as you can, yeah? - You bet.
-两个门都卡住了。 - Both doors are jammed.
-太好了。 - Oh terrific.
啊。 Ah.
嘿! Hey!
——气体。 - Gas.
-最糟糕的。 - The worst.
-停电了，厨房发生了爆炸，餐厅也被封锁了。 - The power's out and there was an explosion in the kitchen and the dining room's blocked off.
可能有人被困住了。 There may be some people trapped.
——外。 - Outside.
-有人正在研究呢 - Some guy's working on that right now.
-你看到我妈妈了吗，卡罗琳呢? - Right, have you seen my mother, where's Caroline?
-不，但是大卫，厨房煤气泄漏了，煤气可能会流到餐厅去。 - No but David, there's a gas leak in the kitchen, it may be going into the dining room.
-那我们让锅炉全速运转。 - Well then we get the boilers going full blast.
-大卫，停电了。 - David, the power is out.
-史蒂夫，带上你需要的人，爬上最后一个平台，修好备用发电机。 - Steve, I want you to take whoever you need, get up the last rig, work on that back up generator.
我要它运转起来。-是的，先生。 I want it operating. - Yes, sir.
-带上毯子，床单，带上所有能带的东西。 - Get blankets, sheets, all you can carry.
——正确的。-尽快从滑冰场上方滑过去。 - Right. - Get above the skating rink as fast as you can.
就没人能接通雪松瀑布镇吗? Can't anybody get through to Cedar Falls?
-我们完全被切断了! - We're completely cut off!
-把她弄出去，看看你能不能把那东西修好。 - Get her out of here and see if you can make that thing work.
-我试过了，老大，我们哪儿都过不去。 - Been trying, boss, we can't get through anywhere.
-好吧，继续努力! - Well keep on trying!
你有炸药吗?-怎么回事? You got any dynamite? - What's going on?
-我们得从酒店的另一边炸，有人被困在里面。 - We're gonna have to blast from the other side of the hotel, people trapped inside.
-尼克，你个混蛋 - Oh Nick, you son of a bitch.
——大卫! - David!
你知道，如果我们炸得太近，整个该死的东西都可能塌下来。 You know, if we blast too close, the whole damn thing could cave in.
-否则我们会窒息的 - Well if we don't, we'll asphyxiate.
-那你想做什么?——爆炸。 - Well what do you wanna do? - Blast.
-谢尔比夫人。 - Mrs. Shelby.
-弗洛伦斯，该死的 - Florence, God damn it.
-有什么用吗? - That will do any good?
-我不会坐在这里的。 - I'm not gonna sit here.
我要把我们挖出来。 I'm gonna dig us out.
-怎么回事? - What's going on?
-我们可以再炸一次 - Well, we can blast maybe one more time.
我们最好去挖。 And we better just dig.
——大卫! - David!
大卫! David!
你还好吗? Are you all right?
-你看到我妈妈了吗? - Have you seen my mother?
-不，我不知道她在哪 - No, I don't know where she is.
-天啊。 - Oh my God.
-你现在要做什么? - What are you gonna do now?
-我们准备好了。 - We're gonna set up.
——什么? - What?
-我们要开枪打这该死的东西。 - We're gonna shoot this God damn thing.
把那些东西拉上来。 Haul that stuff up here.
-你没事吧? - Are you all right?
-有人看见我的珍妮特了吗? - Has anyone seen my Jeanette?
-我看看能不能找到。 - I'll see if I can find out.
哈蒙，这是哈蒙的帽子! Harmon, it's Harmon's hat!
——布鲁斯! - Bruce!
——嘿! - Hey!
嘿! Hey!
你能听到我说话吗? Can you hear me?
——哦。 - Oh.
麦克达德,我们…… McDade, we're...
嗯。 Hm.
如果你是世界上唯一的男孩 * If you were the only boy in the world *
我是唯一的女孩 * And I was the only girl *
——不! - No!
别睡了，谢尔比太太。 Don't go to sleep, Mrs. Shelby.
-加油，菲尔。——好的。 - Go, Phil. - Okay.
-你没事吧? - You all right?
-怎么了，我又把房子弄塌了? - What is it, I bring down the house again?
-我想他们在外面炸雪。 - I think they're dynamiting the snow from outside.
——是吗? - Yeah?
哦，好冷。 Oh, it's cold.
-就是这样，来吧，我们得挖了。 - Well that's it, come on, we gotta dig.
- - -佛罗伦萨。 - Florence.
-喝点这个，大卫。 - Take some of this, David.
-我在这里! - I'm over here!
我在这里! I'm over here!
谢尔比先生。 Mr. Shelby.
-天啊。 - Oh my God.
——菲利普! - Philip!
我抓住她了。 I got her.
好了，放松，放松。 Okay, easy, easy.
——什么? - Anything?
-我不这么认为。 - I don't think so.
-这边! - Over here!
-她开始呼吸了 - She's starting to breathe.
-你现在规矩点? - Now you behave, huh?
-走开，麦克达德 - Get out of here, McDade.
-是亨利，该死的-拜托，先生。 - It's Henry, God damn it. - Please, sir.
——妈妈?-我不想那样。 - Mom? - I don't want that.
我要一杯血腥玛丽。 I want a bloody Mary.
-放回去-她没事 - Put that back-- - She's all right.
一直戴着。 And keep it on.
你吓了一跳。 You had a scare.
-请不要挤这位女士。 - Please let's not crowd the lady.
——请! - Please!
查理，把椅子抬过去。 Charlie, get there with the chair lift.
-他不可能死了。 - He can't be dead.
他不可能! He can't be!
-我们买雪帽。 - We'll take the snow caps.
-快点，抓住。-它在滑。 - Come on, grab ahold. - It's slipping.
我知道了。 I've got it.
快点，孩子们，我们没时间浪费了。 - Come on boys, we've got no time to lose.
来吧。 Come on.
伙计们，快点。 Come on guys, hurry up.
移动它! Move it!
-伙计们，要像发条一样快。 - It's gotta run like clockwork, guys.
你和你，把网拿出来。 You and you, start getting the net out.
维吉尔，让我们离得越近越好。 Virgil, get us as close as you can.
躲到下面，准备行动。 Get right under and be ready to move.
现在我们走吧。 Now let's go.
-我憋不住了-坚持住 - I can't hold it-- - Just hold on.
不不不，杰森。 No, no, no, no, Jason.
等等，等等，亲爱的。 Hold on, hold on, sweetheart.
简单,容易。 Easy, easy.
现在听我说，仔细听我说。 Now listen to me, listen to me carefully.
你看到下面有个网了吗? You see that there's a net down there?
-是的。-好了，现在你要做的就是，你只要闭上眼睛跳下去他们就会抓住我们，好吗? - Yeah. - Okay, now, all you have to do, you just have to, you just have to close your eyes and just jump and they're gonna catch us, all right?
-我不想。 - I don't want to.
-我想这是现在唯一的出路了 - I think that this is gonna be the only way down right now.
因为我比你更害怕一点，你先跳可以吗? Because I'm a little more scared than you are, would it be all right if you jump first?
-是的。 - Yeah.
-我马上下来，好吗? - I'm gonna come right down after you, okay?
-你保证?-是的。 - You promise? - Oh yes.
哦，我保证。 Oh I promise.
好吧! Okay!
现在闭上眼睛跳下去。 Now just close your eyes and jump.
-他还好吗? - He okay?
孩子安全了! The boy is safe!
放开! Let go!
——大卫! - David!
-放手吧! - Just let go!
-马克，别这样! - Mark, come on!
-好了，杰森! - All right Jason!
-他会活下来的。 - He'll live.
-有多少? - How many?
-我们还不知道。 - We don't know yet.
嘿。 Hey.
发生了什么事? What happened?
-沿途都有滑梯。 - There were slides all along the route.
我们和单位附近的联系被切断了。 We got cut off from near the unit.
我们不得不掉头，但我们把犁派到了最后一条街。 We had to turn around but we sent the plows out last street.
谢尔比夫人在吗? - Do you have Mrs. Shelby in there?
-不，长官，她在领导小组。 - No sir, she's in the lead unit.
-你知道她成功了吗? - Do you know if she got through?
-那边的无线电是向这座桥的。 - The radio there headed toward this bridge.
-尼克，我们走!-是的。 - Nick, let's go! - Yeah.
-坚持住，卡罗琳! - Hang on, Caroline!
-戴夫，电话来了 - Dave, got a line coming.
它来了。 Here it comes.
抓住。 Grab hold.
-好了，现在换另一只手。 - That's it, now the other arm.
这是正确的。 That's right.
现在抓住绳子。 Now hang onto the rope.
-又来了。 - Here we go.
继续来，继续来。 Keep coming, keep coming.
有你。 Got you.
很好，很冷。 Good and chilled.
-他怎么样? - How is he?
-考虑到他还行。 - He's all right, considering.
他是个斗士。-是啊，天啊。 He's a fighter. - Yeah, my God.
看看这个地方。 Look at this place.
-是的，要花几年时间才能全部收回。 - Yep, take years to reclaim it all.
我很高兴你在这里。 I'm glad you were here.
这很重要。 It was important.
-是的，谢谢。 - Yeah, thanks.
-我喜欢你。 - I like you.
你就是这样。 Just the way you are.
-照顾好自己，好吗? - Take care of yourself, huh?
-再见，卡洛琳 - Goodbye, Caroline.
-嗨。 - Hi.
我无话可说。 I have nothing to say.
你想喝点香槟吗? - Would you like some champagne?
——确定。 - Sure.
我们为什么干杯呢? What shall we drink to?
-我们活下来了。 - We survived.
-是的。 - Yeah.
我们幸存了下来。 We survived.
我一直认为生存意味着 And I always thought survival meant
成为山之王。 being king of the mountain.
好。 Well.
这怎么能算是一种安静的优雅呢? How is this for a quiet elegance?
-风景不错。 - Nice view.
-我确实有话要说。 - I do have something to say.
这一切都是我造成的 I caused all of this.
我有责任。 I am responsible.
-你从没这么说过。 - You've never said that.
大卫，我爱你。 David, I love you.
-我知道。 - I know.
-很多。 - A lot.
-谢谢你，朋友。 - Thank you, my friend.
-我得走了。 - I have to go.
-当然 - Of course you do.